涉外交往中，如您有資料需要翻譯，或是需要和外國友人進(jìn)行口語交流，但是公司員工的外文水平無法達(dá)到翻譯的要求，這時(shí)您可以找一個(gè)杭州翻譯公司來幫助您。怎么選擇一個(gè)合適的杭州翻譯公司來為您服務(wù)呢？
1.該杭州翻譯公司報(bào)價(jià)是否合理
從理論上來講，翻譯質(zhì)量與翻譯價(jià)格是成正比的。翻譯是集體力、智力、經(jīng)驗(yàn)于一體的耗時(shí)勞動(dòng)，所得的翻譯酬勞應(yīng)該與其所付出的勞動(dòng)相吻合，若翻譯價(jià)格偏低，說明該杭州翻譯公司本身不過硬。好的翻譯稿應(yīng)該準(zhǔn)確、流暢，遵循原文且要符合目標(biāo)語言國人的行文習(xí)慣，如美國人的俚語。因此我們建議客戶在挑選杭州翻譯公司時(shí)要慎重考慮，不要因?yàn)殡x譜的差價(jià)而使得您的翻譯稿件質(zhì)量大打折扣，這樣不僅影響您與外界溝通而且會(huì)影響到您的工作，甚至使您的公司或個(gè)人利益上受到不必要的損失。
2.該杭州翻譯公司是否可以提供正規(guī)發(fā)票
能出具該翻譯機(jī)構(gòu)正規(guī)發(fā)票的，就說明其經(jīng)過了工商、稅務(wù)登記，是正規(guī)翻譯機(jī)構(gòu)，翻譯質(zhì)量容易有保障，即使有問題也可以通過正常途徑解決，比如我們的杭州證件類翻譯在杭州翻譯公司業(yè)務(wù)中的翻譯比重不是最大的，卻依然得到杭州市公證處、貿(mào)促會(huì)、公安局等等政府部門的大力支持和肯定。
3.該杭州翻譯公司是否有正規(guī)的營(yíng)運(yùn)場(chǎng)所及翻譯團(tuán)隊(duì)
目前國內(nèi)翻譯市場(chǎng)還很不規(guī)范，翻譯公司良莠不齊，能夠真正提供真正高水平翻譯服務(wù)的杭州翻譯公司還很少。除杭州本地的翻譯公司外，一些外地的翻譯機(jī)構(gòu)在杭州設(shè)立所謂的辦事處，甚至有些科技公司、文化公司、打字復(fù)印社也打著杭州翻譯公司的招牌承攬翻譯業(yè)務(wù)。該類從業(yè)人員并無良好的職業(yè)化的服務(wù)能力，也無優(yōu)秀全面充足的翻譯服務(wù)資源，想為客戶提供優(yōu)質(zhì)、高效、迅捷的翻譯服務(wù)也就無從談起了。杭州翔云翻譯社鄭重向客戶承諾，所有翻譯稿件均出自具備相關(guān)專業(yè)背景翻譯人員之手，八成以上翻譯人員具有3-5年以上該領(lǐng)域翻譯實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)并可提供該國家頒發(fā)的該專業(yè)語言學(xué)習(xí)或翻譯證書。另外公司也與各類國家級(jí)的翻譯院校保持著密切的聯(lián)系。
4.該杭州翻譯公司的誠信度
誠信是任何一家優(yōu)秀杭州翻譯公司從業(yè)人員應(yīng)具備的基本素質(zhì)。杭州翔云翻譯社不收取任何所謂的加急費(fèi)，我們是急客戶之所急想客戶之所想，在合理的時(shí)間做合理的事情。我們絕不接在規(guī)定時(shí)間內(nèi)完成不了、或者專業(yè)性過強(qiáng)及杭州行業(yè)翻譯過偏的稿件，那樣是對(duì)客戶的不負(fù)責(zé)，浪費(fèi)客戶的時(shí)間也浪費(fèi)自己的時(shí)間。
5.該杭州翻譯公司的固定電話和固定地址是否屬實(shí)
經(jīng)過電話或 即時(shí)通訊工具咨詢，您可以基本判斷出該翻譯公司中對(duì)客戶作出承諾的是什么樣的人，其業(yè)務(wù)熟悉程度及擁有的客戶群等等，由此判斷該杭州翻譯公司的實(shí)力。
|
